Данный сайт использует cookie-файлы, чтобы обеспечить оптимальные результаты во время вашего визита. Чтобы отклонить cookie-файлы, отрегулируйте настройки вашего компьютера соответствующим образом. Дальнейшее использование этого сайта означает ваше согласие на использование cookie-файлов. Ознакомьтесь с нашей политикой использования cookie-файлов.

Ok

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА

 
RADISSON BLU® Конкурс «БУМАЖНЫЙ ГОРОД»
 
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ УЧАСТВОВАТЬ ИЛИ ПОБЕДИТЬ В КОНКУРСЕ, НЕ ТРЕБУЕТСЯ ДЕЛАТЬ НИКАКИХ ПОКУПОК ИЛИ ПЛАТЕЖЕЙ ПОКУПКА НЕ ПОВЫШАЕТ ВАШИ ШАНСЫ НА ПОБЕДУ. ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ ТАМ, ГДЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ. ПОДАВАЯ ЗАЯВКУ НА УЧАСТИЕ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ НАСТОЯЩИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА.
НЕ ПОДАВАЙТЕ ЗАЯВКУ НА УЧАСТИЕ, ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩИХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ПРАВИЛ.
  1. СРОКИ.  Конкурс Radisson Blu® «Бумажный Город» («Конкурс») начинается в 00:00:00 по Центральному поясному времени («CT») в Соединенных Штатах Америки 1 сентября 2016 г. и заканчивается в 23:59:59 по Центральному поясному времени 12 октября 2016 г. («Период проведения Конкурса»). Часы Организатора являются официальными часами при проведении этого Конкурса.
 
  1. СООТВЕТСТВИЕ КВАЛИФИКАЦИОННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ: Конкурс открыт только для лиц, достигших совершеннолетия или старше в юрисдикции по месту их жительства на момент подачи заявки на участие в Конкурсе. Сотрудники, директора, должностные лица и агенты Radisson Hotels International, Inc. («Организатор»), Carlson Hotels, Inc. («Carlson»), Rezidor Hotels ApS Danmark («Rezidor»), DigitasLBI Denmark («LBI») (Организатор, Карлсон, Rezidor и LBI в совокупности – «Администраторы»), каждой из их соответствующих материнских компаний, аффилированных лиц, дочерних компаний, цессионариев, компаний, занимающихся гостиничным менеджментом, поставщиков призов, а также рекламных агентств (в совокупности – «Организации Конкурса»), а также Члены жюри (как определено в разделе 6) и члены семей или лица, проживающие в одном домохозяйстве с такими Администраторами, Организациями Конкурса и Членами жюри, не имеют права участвовать в Конкурсе или выиграть Приз (как определено в разделе 8). Выигрыш Приза зависит от выполнения всех требований, изложенных в настоящем документе. Настоящий Конкурс открыт только для Участников (как определено в разделе 3), которые проживают в странах, перечисленных на регистрационной странице Веб-сайта (как определено в разделе 4). Этот Конкурс является недействительным в Азербайджане, Бахрейне, Бразилии, Бирме, на Кубе, в Египте, Эфиопии, Габоне, Грузии, Иране, Италии, Иордании, Кении, Кувейте, Ливане, Ливии, Мали, Мозамбике, Нигерии, Северной Корее, Омане, Катаре, Квебеке, Руанде, Саудовской Аравии, Сенегале, Сьерра-Леоне, Судане, Тунисе, Объединенных Арабских Эмиратах за исключением эмирата Дубай), Узбекистане, Венесуэле, Замбии и в любой стране, на которую распространяется эмбарго США или которая была обозначена правительством США как страна, оказывающая поддержку терроризму. Недействительно в любой другой стране или на территории, где это запрещено или иным образом ограничено законом.
 
  1. СОГЛАСИЕ НА СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ.  Участвуя в этом Конкурсе, лицо, которое отвечает квалификационным требованиям и подает заявку на участие в Конкурсе (по отдельности – «Участник», а в совокупности – «Участники»), дает согласие на обязательность для него Официальных правил, а также соглашается с тем, что решения Организатора являются окончательными и обязательными для исполнения по всем вопросам, связанным с Конкурсом.
 
  1. КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ НА УЧАСТИЕ: В течение периода проведения Конкурса Участник должен: (1) зайти на веб-сайт Конкурса: www.papercity.radissonblu.com (версия на английском языке), www.papercity.radissonblu.com/de (версия на немецком языке), www.papercity.radissonblu.com/fr (версия на французском языке), www.papercity.radissonblu.com/da (версия на датском языке), www.papercity.radissonblu.com/no (версия на норвежском языке), www.papercity.radissonblu.com/sv (версия на шведском языке www.papercity.radissonblu.com/zh (версия на китайском языке) или www.papercity.radissonblu.com/ru (версия на русском языке) («Веб-сайт»); (2) используя указанное поле ввода, правильно определить каждое из 5 (пяти) реальных мест назначения, воссозданных в Бумажном городе («Игра»); (3) после завершения Игры Участник должен написать сочинение на тему «Опишите место назначения вашей мечты, и почему вы хотели бы туда поехать» («Тема сочинения»), введя ответ в указанное текстовое поле («Сочинение»). Все Сочинения должны быть напечатаны в текстовом поле, указанном на Веб-сайте; и быть на английском, датском, шведском, норвежском, немецком, французском, русском или китайском языках; быть длиной не менее 250 символов и не более 1200 символов; в случае, если Сочинение написано на китайском языке, оно должно быть длиной не менее 150 символов и не более 500 символов; (4) Участникам необходимо ввести полную регистрационную информацию, включая имя, страну проживания и адрес электронной почты («Регистрационная информация»). Участники также будут иметь возможность указать их дату рождения и/или подписаться на электронный информационный бюллетень Организатора, но это не будет являться обязательным требованием для того, чтобы принять участие в Конкурсе. Для того, чтобы Заявка на участие в Конкурсе была действительной, она должен включать завершенную Игру, Сочинение, всю Регистрационную информацию, кроме того, соответствующий требованиям Участник должен нажать на кнопку «Я соглашаюсь» на Веб-сайте, тем самым соглашаясь с Официальными правилами. Заявки, в которых отсутствуют все необходимые компоненты, перечисленные выше, включая, помимо прочего, Регистрационную информацию и/или Сочинение, являются недействительными. Все Заявки должны быть получены не позднее 23:59:59 по Центральному поясному времени 12 октября 2016 года. Участник может подавать по 1 (одной) Заявке в день в течение Периода проведения Конкурса; при условии, однако, что каждое представляемое Сочинение является уникальным и не имеет сходства с ранее представленным(-и) Сочинением(-ями) того же Участника, включая переводы. Организации Конкурса не несут никакой ответственности за утерянные, просроченные, неверно отосланные, украденные, испорченные, нечитаемые, недоставленные, искаженные, поврежденные, неполные Заявки или представленные материалы, а также за любые технические неисправности в отношении любого компьютера, Интернета или телефона, которые могут произойти. Организации Конкурса также не несут никакой ответственности за любые технические проблемы в связи с передачей или получением Заявок, включая неисправную передачу электронных данных, перегрузку трафика в сети Интернет или на Веб-сайте, ошибки в аппаратных средствах или программном обеспечении, сбои или неисправности оборудования или другие проблемы, связанные с сетевыми коммуникациями. Представленные материалы, которые не соответствуют Правилам в отношении контента, или которые иным образом содержат запрещенный или недопустимый контент, как будет определено Организатором по его единоличному усмотрению, будут дисквалифицированы.
Все Участники должны иметь действительный адрес электронной почты. В случае возникновения спора относительно личности лица, подавшего Заявку, Заявки будут считаться поданными Авторизованными владельцами учетной записи, привязанной к адресу электронной почты, который был указан на момент подачи Заявки. «Авторизованный владелец учетной записи» определяется как физическое лицо, которому был присвоен адрес электронной почты Поставщиком услуг доступа в Интернет, Интернет-провайдером или иной организацией (например, коммерческой организацией, учебным заведением и т.д.), несущей ответственность за присвоение адресов электронной почты либо за домен, связанный с указанным адресом электронной почты. Все Заявки становятся собственностью Организатора и не возвращаются Участнику. Автоматизированные Заявки (включая, помимо прочего, Заявки с использованием любого скрипта, макроса, бота или услуг продвижения) и попытки подать Заявку по почте или по факсимильной связи не допускаются и будут аннулированы. Любому Участнику может быть предложено по единоличному усмотрению Организатора предоставить Организатору доказательство того, что он/она является Авторизованным владельцем учетной записи, привязанной к адресу электронной почты, с которого была направлена Заявка.
Участники признают и соглашаются, что отправка Сочинения предоставляет Организатору и его агентам всемирную, бессрочную (в отношении любой юрисдикции, которая запрещает бессрочную переуступку авторских прав – на срок действия авторского права), неисключительную лицензию и право на публикацию, использование, редактирование и адаптированные Сочинения любым образом, в любых и всех средствах массовой информации, без уплаты встречного удовлетворения Участнику, за исключением случаев, когда это запрещено законом. Кроме того, в той степени, в какой Участник может иметь личные неимущественные права на поданную Заявку, он/она отказывается от всех таких личных неимущественных прав в пользу Организатора, за исключением случаев, когда он/она является постоянным жителем Австралии или жителем другой юрисдикции, которая запрещает требовать отказа от личных неимущественных прав, и в этом случае такой Участник предоставляет согласие Организатору и его агентам осуществлять (либо избегать осуществления) любые действия в отношении его/ее Заявки, которые в ином случае могут представлять нарушение личных неимущественных прав.
  1. УКАЗАНИЯ В ОТНОШЕНИИ КОНТЕНТА:  Используемый здесь термин «Контент» относится ко всей информации, материалам, фотографиям, хэштегам, подписям, описаниям или другому контенту, который вы отправляете в связи с вашей Заявкой.
Отправляя Сочинение для участия в Конкурсе, Участник гарантирует и представляет, что его/ее Сочинение соответствует требованиям (изложенным в разделе 4) и Указаниям в отношении Контента, изложенным в настоящем документе. Участник заверяет и гарантирует, что его/ее Контент: (i) является оригинальным произведением такого Участника; (ii) не был ранее опубликован; (iii) не был скопирован из других источников; (iv) ранее не получал наград; (v) не нарушает права любого другого физического или юридического лица (включая, помимо прочего, авторские права, права на товарные знаки, права на на неприкосновенность частной жизни и права на публичное разглашение); (vi) он/она имеет разрешение от любого лица, чье имя или образ используется в Контенте; и (vii) публикация Контента посредством различных средств массовой информации, включая веб-публикацию, не будет нарушать права любых третьих лиц. Участник освобождает и ограждает от ответственности Стороны, освобождающиеся от ответственности (как определено ниже) от любых претензий. Любой Участник, Контент которого включает в себя образы третьих лиц или содержит элементы, не принадлежащие Участнику (такие как, помимо прочего, изображения лиц, зданий, товарных знаков или логотипов) должен быть в состоянии по запросу предоставить юридически действительное разрешение на такое использование, включая использование Организатором такой Заявки, по форме, приемлемой для Администратора.
Отправляя Контент, вы соглашаетесь с тем, что ваш Контент предоставляется безвозмездно и без ограничений, и не будет налагать на Организатора каких-либо обязательств. Вы предоставляете Организатору и его агентам бесплатную, безотзывную, бессрочную, неисключительную лицензию на использование, воспроизведение, изменение, публикацию, создание производных работ, а также публичный показ таких представленных материалов полностью или частично, на всемирной основе (включая веб-сайты и социальные сети), включение его в другие произведения в любой форме, с использованием любых средств массовой информации или любых технологий, известных в настоящее время или разработанных в будущем, в том числе в рекламных или маркетинговых целях. Вы признаете, что, принимая ваш Контент, Организатор не отказывается ни от каких прав на использование аналогичных или родственных идей, ранее известных Организатору, или разработанных его сотрудниками, или полученных из других источников, помимо вашей Заявки.
Весь Контент, представленный вами в Сочинении, должен соответствовать дополнительным указаниям («Указания в отношении Контента»), изложенным в настоящем документе. Ваш Контент:
  • НЕ должен быть сексуально откровенным или намекающим на секс, излишне жестоким или унижающим любую этническую, расовую, гендерную, религиозную, профессиональную или возрастную группу, быть вульгарным или порнографическим, содержать наготу или относиться к любой в существенной мере опасной деятельности;
  • не должен рекламировать алкоголь, наркотики, табак, огнестрельное оружие (или использование любого из вышеперечисленного), любую деятельность, которая может показаться рискованной или опасной, или любую конкретную политическую программу или посыл;
  • не должен быть непристойным или оскорбительным, поддерживать любую форму ненависти или группу ненавистников;
  • не должен порочить, искажать или содержать пренебрежительные замечания по поводу Организатора или его продуктов, или других лиц, продуктов или компаний;
  • за исключением товарного знака и бренда Организатора не должен содержать товарные знаки, принадлежащие другим лицам, или рекламировать любой бренд или продукт любого вида без разрешения, или содержать любую персональную идентификацию, например, автомобильные номерные знаки, личные имена, адреса электронной почты или почтовые адреса;
  • не должен содержать материалы, защищенные авторскими правами и принадлежащие другим лицам, без разрешения;
  • не должен содержать материалы, воплощающие имена, образы или другие признаки идентификации любого лица, живого или мертвого, без разрешения;
  • не должен передавать посыл, несовместимый с положительными образами и/или деловой репутацией, с которыми Организатор желает, чтобы его ассоциировали;
  • не должен включать в себя угрозы в адрес любого лица, места, бизнеса, группы или мира во всем мире, а также не должен вторгаться в частную жизнь или нарушать другие права любого лица, фирмы или организации;
  • не должен изображать любое незаконное, аморальное или опасное действие или предлагать, чтобы любое лицо совершило такое действие;
  • не должен изображать и сам не должен быть нарушением любого закона; а также
  • не должен содержать любой другой контент, который является или мог бы быть определен как неуместный, неподходящий или оскорбительный, как будет определено Организатором по его единоличному усмотрению.
Все Заявки будут проверены на соответствие настоящим Официальным правилам. Заявки, которые не отвечают требованиям к Контенту, изложенным выше, содержат запрещенный Контент и/или иным образом определены Организатором, по его единоличному усмотрению, как недопустимые, будут дисквалифицированы.
КОНТЕНТ, РАЗМЕЩЕННЫЙ НА ЛЮБОМ ВЕБ-САЙТЕ, НЕ РЕДАКТИРОВАЛСЯ ОРГАНИЗАТОРОМ, ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ/МНЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ И НЕ ОТРАЖАЕТ ВЗГЛЯДЫ АДМИНИСТРАТОРА КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОБРАЗОМ. Любое освобождение Организатора от обязательств в силу настоящего документа не является общим освобождением от каких-либо обязательств в отношении Участников. Организатор оставляет за собой право отказаться от любых требований в отношении Заявки, изложенных в настоящем документе, по своему усмотрению на разумных основаниях.
  1. ЖЮРИ КОНКУРСА:  В период с 13 октября 2016 года по 13 ноября 2016 года группа из трех (3) Членов жюри, назначенных Организатором («Члены жюри)»), рассмотрит все полученные соответствующие требованиям Заявки. Решения Членов жюри являются окончательными и обязательными для исполнения по всем вопросам, связанным с Конкурсом. Все полученные соответствующие требованиям Заявки будут оцениваться одинаково на основании следующих критериев:
  1. Творчество: Насколько хорошо вы описали место назначения, которое вы хотели бы посетить, и почему: 40 баллов
  2. Индивидуальность: Способность текста вызвать воодушевление и эмоциональный резонанс: 40 баллов
  3. Ясность изложения: 20 баллов
Приз будет присужден Заявке, набравшей наиболее высокий балл на основании вышеуказанных критериев. В случае равного количества баллов предпочтение будет основываться на наиболее высоком балле по первому критерию оценки, далее переходя к следующим критериям оценки с тем, чтобы разрешить ничью.
  1. ВЫБОР ПОБЕДИТЕЛЯ: Когда оценка соответствующих требованиям Заявок будет завершена, Члены жюри выберут Победителя («Победитель») и уведомят его/ее по электронной почте до 14 ноября 2016 года. Если любая корреспонденция (включая электронную почту) в адрес Победителя вернется как недоставляемая, Приз может быть отозван у Победителя и будет присужден Заявке, занявшей второе место. Организатор не несет ответственности за любые изменения адреса электронной почты Участников. Присуждение Приза Победителю подлежит проверке, включая проверку возраста и соблюдения настоящих Официальных правил. Организатор оставляет за собой право не присуждать Приз, если, по его единоличному усмотрению, он не получает достаточного количества Заявок, соответствующих квалификационным требованиям.
За исключением случаев, когда это запрещено законом, от Победителя может потребоваться принять участие в неоплачиваемых рекламных мероприятиях для Организатора и/или Организаций Конкурса. Организатор и/или Организации Конкурса имеют право (но не обязаны) использовать имя, биографию, фотографии, видео и образ Победителя в любых рекламных целях, в целях публичного разглашения и в редакционных целях в любых средствах массовой информации по всему миру в связи с данным Конкурсом. В той степени, в какой это разрешено законом, каждый Участник отказывается от своих личных неимущественных прав и аналогичных прав. За исключением случаев, когда это запрещено законом, Победитель предоставляет (и соглашается с тем, чтобы подтвердить это разрешение в письменной форме, если потребуется) разрешение Организатору и лицам, действующим по его распоряжению, использовать его/ее имя, фотографию, голос и/или образ в рекламных целях и/или в целях публичного разглашения в любых и всех средствах массовой информации, известных на данный момент или тех, которые появятся в будущем, без ограничений по времени и территории и без предоставления дополнительной компенсации.
При наличии законных оснований от Победителя может потребоваться подписать и вернуть Юридически заверенный документ, подтверждающий его/ее соответствие квалификационным требованиям, Заявление об освобождении от ответственности и Согласие на публичное разглашение в течение 7 (семи) дней с момента уведомления по форме, предоставленной Организатором. Случаи невозвращения документов в надлежащие сроки, или если будет обнаружено, что Победитель не соответствует настоящим Официальным правилам или иным образом не соответствует требованиям, или если уведомление о присуждении Приза вернется как недоставляемое, могут привести к дисквалификации.
  1. ПРИЗЫ/ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ РОЗНИЧНАЯ СТОИМОСТЬ («ARV»):  1 (один) Главный приз («Приз») – Путешествие «вокруг света» для Победителя и его/ее гостя с посещением до 5 (пяти) выбранных Победителем мест назначения. Победитель может выбрать до 5 (пяти) мест назначения из городов по всему миру, в которых расположены отели и курорты Radisson Blu. Главный приз включает следующее:
 
  1. Стоимость авиабилетов в эконом-классе для Победителя и 1 (одного) гостя из ближайшего к Победителю крупного аэропорта в места расположения отелей из утвержденной группы из 5 (пяти) выбранных Победителем пунктов назначения (аэропорты, авиакомпании, места и продолжительность перелетов как определено Организатором) и обратно. Путешествие должно начинаться и заканчиваться в одном и том же городе, и Победитель должен использовать весь Приз полностью за одну поездку; и
 
  1. Электронный сертификат на размещение в отеле Radisson Blu для двух человек на срок до 30 (тридцати) ночей (каждая ночь – «Ночь пребывания»), которые могут быть распределены Победителем между 5 (пятью) выбранными местами назначения (например, 10 (десять) ночей в первом выбранном городе; 15 (пятнадцать) ночей во втором выбранном городе и так далее); при условии, что ни в коем случае максимальное количество Ночей пребывания не превышает 30 (тридцати) ночей в общей сложности, независимо от того, каким образом ночи будут распределены Победителем между 5 (пятью) выбранными местами назначения.
 
 
Общая приблизительная розничная стоимость («ARV») Главного приза до того, как будет произведена полная компенсация налоговых вычетов, как описано ниже, оценивается в: 14 050 долл. США/12 582 Евро (Сумма в Евро указана приблизительно на основании обменного курса по состоянию на 12 августа 2016 года) или эквивалентную сумму в валюте той страны, где проживает или находится Победитель. Фактическая стоимость Приза будет варьироваться в зависимости от колебаний стоимости авиабилетов и номеров отелей, и Победитель не получит разницу между фактической стоимостью и ARV.
 
Срок действия Электронных сертификатов истекает 31 декабря 2017 года. Электронные сертификаты могут быть использованы в отелях Radisson Blu только при условии предварительного бронирования с учетом соблюдения дополнительных положений, условий, ограничений и оговорок, указанных на ваучере, а также обусловливаются наличием мест и соблюдением закрытых дат, включая местные праздники и особые мероприятия. Организатор предоставит Победителю инструкции и окажет помощь в бронировании. Питание (включая завтрак), чаевые, стоимость провоза багажа, непредвиденные расходы в отеле, переезд наземным транспортом, а также любые другие неуказанные расходы, связанные с путешествием, являются исключительной ответственностью Победителя.
 
Путешествие (перелет и размещение в отеле) должно быть забронировано через Организатора или его уполномоченное лицо. Бронирование требуется в отношении всех полетов до вылета; бронирование должно быть произведено заранее, за 30 (тридцать) дней до первого вылета; оформление билетов должно быть произведено в течение 72 (семидесяти двух) часов после бронирования и, по крайней мере, за 30 (тридцать) дней до вылета, в зависимости от того, что наступит раньше. Даты путешествия обусловлены наличием мест; могут применяться закрытие даты и другие ограничения. Путешествие должно быть забронировано в течение 1 (одного) года с даты получения Приза Победителем, в противном случае Приз будет аннулирован. Утерянные, украденные или поврежденные билеты на самолет, туристические ваучеры или сертификаты не заменяются и не обмениваются. После того, как поездка забронирована, любые изменения, сделанные по просьбе Победителя, производятся за счет Победителя.
Победитель и его/ее гость («Гость») несут полную ответственность за получение всех необходимых идентифицирующих документов для посадки на любой рейс или использования Ночи пребывания в любом отеле Radisson Blu (включая, помимо прочего, действительный паспорт, визу (если это применимо), а также все другие необходимые проездные документы).  Победитель и Гость должны путешествовать по одному и тому же маршруту и несут полную ответственность за наличие всех необходимых идентифицирующих и/или проездных документов (например, паспорта или действительных водительских прав США), необходимых для путешествия. Победитель и Гость также несут ответственность за получение ими туристического страхового покрытия (и всех других форм страхования) по их усмотрению и настоящим признают, что Организатор не получал и не предоставлял, и не будет получать или предоставлять страхование путешествий или любой другой вид страхования.
Не допускается никакой замены, выдачи деньгами или передачи Приза, за исключением случаев по единоличному усмотрению Организатора. Если Приз или любая его часть не могут быть присуждены по какой-либо причине, Организатор оставляет за собой право заменить Приз другим Призом равной или большей стоимости. Любая часть Приза, не принятая Победителем, аннулируется.
Гость Победителя должен быть совершеннолетним в его/ее штате/провинции/территории/стране проживания, и в случае, если Гость не достиг установленного законом возраста совершеннолетия, Победитель должен быть родителем или законным опекуном такого несовершеннолетнего.
Организатор не заменяет любые утерянные, испорченные или украденные ваучеры или электронные сертификаты. Любая часть Приза, не принятая или невостребованная и/или неиспользованная Победителем, аннулируется, при этом в ее отношении не будет предоставлена никакая компенсация, также как никакая компенсация иным образом не будет рассматриваться в соответствии с действующим законодательством. Не допускается никакой замены, денежного возмещения, выдачи деньгами или передачи Приза или любого его компонента, за исключением того, что Организатор оставляет за собой право, по своему единоличному усмотрению, заменить Приз на приз равной или большей стоимости (или денежный эквивалент). Призы не подлежат передаче.
За исключением случаев, когда это запрещено законом, Организатор произведет Победителю «полную компенсацию налоговых вычетов» за налог США у источника дохода, подлежащий уплате в отношении Приза, но одним из условий Конкурса является то, что Победитель несет строгую ответственность за своевременную и правильную подачу всех необходимых налоговых деклараций. Не предлагается никакой замены Приза, за исключением случаев по единоличному усмотрению Организатора. Победителю будут отправлены по электронной почте формы Декларации о соответствии квалификационным требованиям, Заявления об освобождении от ответственности/Согласия на публичное разглашение, а также либо Форму W-9 (если Победитель проживает в США), либо Форму W-8BEN (если Победитель не проживает в США). Победитель будет обязан подписать и вернуть формы Декларации о соответствии квалификационным требованиям, Заявления об освобождении от ответственности/Согласия на публичное разглашение, а также либо Форму W-9, либо Форму W-8BEN, в зависимости от обстоятельств, в течение периода времени, указанного в сопроводительном письме к декларации/форме. В переписке между Организатором/Администратором и Победителем будут оговорены конкретные сроки заполнения и возврата необходимых документов. После того, как Победитель вернет Организатору необходимую и надлежащим образом заполненную Форму W-9 или Форму W-8BEN (в зависимости от обстоятельств), Организатор определит размер соответствующего налога у источника дохода, налагаемого законодательством США или применимым межгосударственным договором об избежании двойного налогообложения, на стоимость Приза (ARV) и уплатит такие налоги Федеральной налоговой службе США. Организатор направит Призеру Форму 1099 или другую соответствующую документацию, идентифицирующую полную сумму Приза, включая «полную компенсацию налоговых вычетов» за налог США у источника дохода. Победитель – получатель Приза – несет полную ответственность за подачу всех необходимых налоговых деклараций и уплаты необходимых налогов в соответствии с применимым законодательством на основании стоимости полученного Приза (как показано в Форме 1099 или другой документации, предоставленной Организатором).
В случае невозвращения необходимых документов к указанному сроку, невозвращения любого уведомления в отношении Приза, или если Победитель оказывается не соответствующим требованиям или не действует в соответствии с Официальными правилами, такой Победитель может быть дисквалифицирован и может лишиться Приза. В этом случае может быть определен другой Победитель, при наличии времени.
  1. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ: Если вас назовут Победителем, Организатор может опубликовать вашу информацию. Участники Конкурса предоставляют свое согласие на то, что Организатор обладает исключительным правом на принятие решений по всем вопросам и спорам, возникающим в связи с данным Конкурсом, а также на то, что все решения Организатора будут являться окончательными и обязательными, и не подлежат обжалованию или пересмотру. Победитель предоставляет свое согласие на освобождение и ограждение от ответственности в рамках, допустимых законодательством, Организатора, других Организаций Конкурса, а также всех их соответствующих материнских компаний, дочерних компаний и аффилированных лиц, и каждого из соответствующих сотрудников, должностных лиц, руководителей, представителей, подрядчиков, рекламных агентов, организаторов и агентов (в совокупности – «Стороны, освобождающиеся от ответственности»), включая все и любые виды ответственности, потерь, убытков, затрат или претензий, связанных с принятием, использованием или нецелевым использованием Приза, включая, помимо прочего, публикацию Сочинения, а также их участием в любых видах деятельности, связанных с получением Приза. Стороны, освобождающиеся от ответственности, не несут ответственности за утерянные, просроченные, поврежденные, задержанные или неполные Заявки; Заявки, не полученные в срок; за сбои в сети или недоступность сети, сервера или других соединений; недопонимание, плохую телефонную связь, сбой в работе компьютерной техники, программного обеспечения и другие технические сбои любого рода, включая ущерб или повреждения, нанесенные компьютеру любого лица в связи с или в результате участия в Конкурсе; или в случае возникновения каких-либо материалов в связи с Конкурсом, несанкционированного вмешательства человека; передачи информации компьютером в искаженном, спутанном виде или с задержкой; или за другие ошибки любого рода, будь то вызванные человеком, механические или электронные, включая, помимо прочего, неправильное или неточное фиксирование информации Заявки онлайн, вне зависимости от того, будет ли это вызвано пользователями Интернета или любым оборудованием или программным обеспечением, связанным с или используемым в настоящем Конкурсе, независимо от причины, которая может ограничить возможности пользователя в отношении участия в Конкурсе. Организатор также сохраняет за собой право, по своему единоличному усмотрению, дисквалифицировать любое лицо Организатор также сохраняет за собой право, по своему единоличному усмотрению, дисквалифицировать любое лицо, признанное: (a) фальсифицирующим или пытающимся фальсифицировать процесс участия, голосования или проведения Конкурса либо работу какого-либо веб-сайта Организатора или Веб-сайта конкурса; (b) нарушающим настоящие Официальные правила; (c) нарушающим условия оказания услуг, условия использования и/или применимые общие нормы или указания Веб-сайта Конкурса; (d) действующим недостойным или нарушающим порядок образом, либо имеющим намерение раздражать, оскорблять, запугивать или беспокоить любое другое лицо; или (e) участвующим в обмане, мошенничестве или противозаконной деятельности; (f) предпринимающим попытки преднамеренного повреждения или порчи, либо иные попытки отрицательного воздействия на законное проведение Конкурса и/или предпринимательскую деятельность Организатора, включая, помимо прочего, обман, незаконное вмешательство в информационные ресурсы, жульничество и/или иные недобросовестные методы, включая, помимо прочего, использование автоматизированной подачи конкурсных заявок или программ и/или устройств для голосования; (g) действующим в сговоре для изменения результатов Конкурса; и/или (h) предоставляющим неверную или заведомо ложную информацию Организатору или Организациям Конкурса. Организатор оставляет за собой право запретить участие физического лица, если подозревается мошенничество или подделка, или если физическое лицо не выполняет каких-либо требований в отношении участия, как указано в настоящем документе или любых положений настоящих Официальных правил. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИНТЕРНЕТА: ЛЮБАЯ ПОПЫТКА ЛЮБОГО ЛИЦА ПРЕДНАМЕРЕННО ПОВРЕДИТЬ ЛЮБОЙ ВЕБ-САЙТ ИЛИ ПОДОРВАТЬ ЗАКОННОЕ ПРОВЕДЕНИЕ КОНКУРСА ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ УГОЛОВНОГО И ГРАЖДАНСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА; И В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТАКАЯ ПОПЫТКА ПРОИЗОЙДЕТ, ОРГАНИЗАТОР ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА ОТ ТАКОГО ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА В ПОЛНОЙ МЕРЕ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ УГОЛОВНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ. Организатор имеет право, в максимальном объеме, допустимом применимым законодательством, накладывать санкции на лица, принимающие участие в описанных выше видах деятельности или поведения, способом, нарушающим целостность Конкурса. Природа и объем подобных санкций определяется по единоличному и абсолютному усмотрению Организатора и может включать в себя дисквалификацию или потерю привилегий по участию в любых других конкурсах или Конкурсах Организатора. Организатор оставляет за собой право отменить или изменить Конкурс, если мошенничество, неправомерные действия или технические сбои разрушат целостность Конкурса, или если компьютерный вирус, ошибка или другая техническая проблема негативно отразятся на администрировании, безопасности или надлежащем управлении программой, как будет определено Организатором/Администраторами по их единоличному усмотрению. В случае прекращения Конкурса уведомление будет размещено на www.papercity.radissonblu.com, и Победитель будет выбираться из числа всех отвечающих требованиям, не вызывающих подозрение Заявок, полученных до момента прекращения. Доказательство подачи Заявки не будет считаться доказательством ее получения Организатором. За исключением случаев, когда это запрещено законом, Победитель предоставляет (и соглашается с тем, чтобы подтвердить это разрешение в письменной форме, если потребуется) разрешение Организатору и лицам, действующим по его распоряжению, использовать его/ее имя, фотографию, голос и/или образ в любом Контенте, относящемся к Конкурсу, в рекламных целях и/или в целях публичного разглашения в любых и всех средствах массовой информации, известных на данный момент или тех, которые появятся в будущем, без ограничений по времени и территории и без предоставления дополнительной компенсации. Принимая Приз, Победитель соглашается (и соглашается с тем, чтобы подтвердить это разрешение в письменной форме) возмещать убытки, защищать и ограждать Организатора и Организации Конкурса от любых претензий, убытков, расходов и обязательств, возникших в связи с присуждением, получением, владением, принятием, погашением или использованием любого Приза. Участники несут полную ответственность за любые травмы или ущерб, причиненные (или как утверждается, причиненные) участием в этом Конкурсе, а также принятием или использованием любого Приза. Организатор и Организации Конкурса не несут ответственности за любые опечатки или иные ошибки в сообщениях о присуждении Приза или документации по проведению Конкурса.
 
В рамках, установленных законодательством, стороны отказываются от всех прав на судебное рассмотрение в рамках любых исков или судебных разбирательств, возбуждаемых в связи с настоящими Официальными правилами, включая, помимо прочего, Конкурс. Участники соглашаются (и соглашаются с тем, чтобы подтвердить это в письменной форме), что: (i) любые споры или претензии, возникающие в связи с или имеющие отношение к настоящим Официальным правилам и/или Конкурсу, подлежат урегулированию в индивидуальном порядке, не подлежат обобщению с любыми другими спорами или претензиями любой другой стороны, и подпадают под исключительную юрисдикцию Окружного суда Соединенных Штатов по г. Миннеаполис, шт. Миннесота, или соответствующего суда шт. Миннесота, расположенного в г. Миннеаполис, шт. Миннесота; (ii) любые претензии, судебные решения и присуждаемые судом суммы должны быть ограничены фактически понесенными наличными расходами, включая расходы, связанные с подачей Заявки на Конкурс, за исключением оплаты услуг адвокатов; и (iii) ни при каких обстоятельствах Участнику не будет разрешено получать присуждаемые судом суммы, и Участник настоящим отказывается от всех прав требования в отношении штрафных, непредвиденных и/или косвенных убытков, а также любых других убытков, помимо фактически понесенных наличных расходов, а также отказывается от любых и всех прав на увеличение убытков в несколько раз или иное увеличение. НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ПОЭТОМУ ВЫШЕСКАЗАННОЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ. Все проблемы и вопросы, касающиеся трактования, действительности, толкования и исковой силы настоящих Официальных правил, а также прав и обязанностей Участника и Организатора в связи с Конкурсом, регулируются и толкуются в соответствии с законами штата Миннесота. Законы в стране проживания какого-либо участника могут предоставлять такому участнику право выставления претензий на рассмотрение судами такой страны, а также могут обеспечивать применимость иных законов такой страны к данному Конкурсу. Тем не менее, если любое из положений настоящих Официальных правил или применение подобного положения в отношении любого такого лица или обстоятельства признается недействительным, неисполнимым или не имеющим юридической силы, такое решение не должно оказывать воздействия в виде лишения юридической силы или признания недействительным остальной части настоящих Официальных правил; согласно намерению и договоренностям между сторонами, настоящие Официальные правила считаются измененными посредством внесения поправок в подобные положения в объеме, необходимом для того, чтобы положение приобрело юридическую силу, стало законным и исполнимым с условием сохранения его намерения, либо, если внесение подобных поправок невозможно, посредством его замены на другое положение, имеющее юридическую силу, законное и исполнимое таким образом, чтобы в существенной степени отвечать намерению Организатора.
 
Принимая Приз, Победитель соглашается с тем, что в максимально возможной степени, разрешенной законом: (а) Организации Конкурса и все их соответствующие должностные лица, директора, сотрудники, представители и агенты не будет нести никакой ответственности, и Победитель обязуется возмещать убытки, защищать и ограждать их от ответственности в отношении любых травм, убытков или ущерба любого рода, нанесенного лицам или имуществу в результате, как полностью, так и в части, как прямо, так и косвенно; участия в Конкурсе, приема, владения, неправильного использования или использования любого приза; или в результате участия в любой деятельности или любом путешествии, связанных с Призом; (b) ни при каких обстоятельствах Участнику не будет разрешено получать присуждаемые судом суммы, и Участник настоящим отказывается от всех прав требования в отношении штрафных, непредвиденных и/или косвенных убытков, а также любых других убытков, помимо фактически понесенных наличных расходов; (с) все основания иска, вытекшие из или в связи с настоящим Конкурсом или любым присужденным Призом, подлежат урегулированию в индивидуальном порядке и не подлежат обобщению с любыми другими спорами или претензиями любой другой стороны; и (d) любые претензии, судебные решения и присуждаемые судом суммы должны быть ограничены фактически понесенными наличными расходами, за исключением оплаты услуг адвокатов и судебных издержек.
В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, ПРИНИМАЯ ПРИЗ, ПОБЕДИТЕЛЬ (И ГОСТЬ ПОБЕДИТЕЛЯ) СОГЛАШАЕТСЯ С ТЕМ, ЧТО ПУТЕШЕСТВИЕ ВОЗДУШНЫМ ТРАНСПОРТОМ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПОЕЗДКИ СОПРЯЖЕНЫ С РИСКОМ И ОПАСНОСТЬЮ, ВКЛЮЧАЯ РИСК ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ И/ИЛИ СМЕРТИ; И ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО УЧАСТИЕ ПОБЕДИТЕЛЯ В ПУТЕШЕСТВИИ ЯВЛЯЕТСЯ ДОБРОВОЛЬНЫМ; ОН ТАКЖЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО СУЩЕСТВУЮТ ПРИРОДНЫЕ ФАКТОРЫ И СИТУАЦИИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВЛИЯТЬ ИЛИ НЕГАТИВНО ОТРАЗИТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, В КОТОРОЙ УЧАСТВУЕТ ПОБЕДИТЕЛЬ; И ПОБЕДИТЕЛЬ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ ФАКТОРОВ И СИТУАЦИЙ; И СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО СТОРОНЫ, ЗАНИМАЮЩИЕСЯ ПРОДВИЖЕНИЕМ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ТРАВМЫ И/ИЛИ СМЕРТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, А ТАКЖЕ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ЗАТРАТЫ, УБЫТКИ, РАСХОДЫ ИЛИ УЩЕРБ В ЭТОЙ СВЯЗИ.
В том случае и в той мере, в какой применяется законодательство Великобритании, Франции, Германии, Гонконга, Норвегии, Сингапура или любых других стран, где не предусмотрено ограничение ответственности в случае смерти или телесных повреждений, либо в иных случаях деликтной ответственности, ни одно из положений настоящих Официальных правил не должно использоваться для ограничения или исключения ответственности любой стороны за смерть или телесные повреждения, причиной которых является неосторожность, злой умысел или грубая неосторожность такой стороны.
В отношении Австралии, ни одно из положений настоящих Официальных правил не ограничивает, не исключает, не изменяет и не подразумевает ограничение, исключение или изменение каких-либо законных гарантий потребителей, а также любых подразумеваемых условий или гарантий, исключение которых из настоящих Официальных правил привело бы к нарушению закона либо утрате юридической силы любой части настоящих Официальных правил.
  1. СБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ США: Если вы являетесь жителем 50 штатов США или округа Колумбия, ваша информация будет использоваться так, как указано в политике конфиденциальности Организатора. Если вы будете выбраны финалистом или Победителем, ваша информация может также быть включена в доступный широкой публике список Победителей. Также при регистрации вы будете иметь возможность подписаться на получение информации по электронной почте от Организатора и Radisson Blu о будущих предложениях и Конкурсах.
Вниманию соответствующих требованиям участников, проживающих в других странах: Участие в Конкурсе будет считаться явно выраженным согласием на получение коммерческих электронных сообщений от Организатора или Администраторов, а также на передачу персональных данных в Соединенные Штаты для целей управления Конкурсом, при этом такое согласие распространяется на передачу, хранение и обработку персональной информации в юрисдикции за пределами юрисдикции вашего проживания, которая может не иметь такие же средства защиты, какие имеются в юрисдикции вашего проживания. Персональная информация может быть использована для: (A) контактов с Участниками относительно Конкурса в ответ на ваше согласие принимать такие сообщения, выраженное путем участия в Конкурсе; (B) опубликования имени Участника и Заявки в списке победителей в случае выигрыша. Участники имеют право на доступ, удаление и корректировку своих персональных данных. Участники могут запросить такие действия, отправив сообщение на адрес: Radisson Blu Paper City Contest Opt-out Request, c/o Carlson Hotels, Inc., 701 Carlson Pkwy, Minnetonka, MN 55305, США. 
Просьба ознакомиться с политикой конфиденциальности Организатора, которая находится по адресу:https://www.radissonblu.com/en/privacy-policy, в отношении персональной информации, собираемой в связи с данным Конкурсом. В случае возникновения разногласий между настоящими Официальными правилами и политикой конфиденциальности, настоящие Официальные правила имеют преимущественную силу.
СПИСОК ПОБЕДИТЕЛЕЙ: Чтобы узнать имя, город, регион и страну Победителя, отправьте свой запрос в конверте с обратным адресом и маркой до 14 ноября 2016 года так, чтобы он был получен до 21 ноября 2016 года, на адрес: Radisson Blu® Конкурс «Бумажный Город» (Paper City Contest (укажите «Список победителей» (Winners list) или «Официальные правила» (Official Rules)), 701 Carlson Parkway, Minnetonka, Minnesota, 55305, либо зайдите на Веб-сайт Конкурса.
 
ОРГАНИЗАТОР: Radisson Hotels International, Inc., 701 Carlson Parkway, Minnetonka, MN 55305, США